SARANDY CABRERA:

ESCRITOR   TRADUCTOR   PERIODISTA    CARICATURISTA   COFUNDADOR    PROYECTISTA    GRAFISTA    EDITOR

· Onfalo, 1947
· De Nacer y Morir, 1948
· Conducto, 1949
· La Furia, 1958
· Poso'60, 1960
· Poemas a Propósito,
  1965
· Banderas y Otros
  Fuegos
, 1968
· Poeta Pistola en
  Mano
,  1970
· Los 37 Poemas de 
  Mao Tse-tung
 
  (Prólogo), 1974
· El Martín Fierro para 
  los Niños, Bs. As.1977
· Gracias y Desgracias 
  del Santo Pedo
, 1980
· Soneroticón,  Ginebra,
  1981 
· Poeta Epístola en 
  Mano
(iii), Suecia,
  1982 
· Puta Cicuta
· Oporinos
· Camasutrón
· Sonetos a Don Pijote,
  1983
· Epigramas Eróticos 
  de Marcial

· Volver a China, 1986
· Poemas Zoológicos
  Estocolmo, 1985
· Tulejos y 44.U.8,
  Ginebra 1987
· Caricaturas en marcha
· Apuntes sobre  Poesía
  Libertina
.
  Estocolmo, 1988
· Del Insurrecto
· Nomenclatura y 
  apología de la concha
,
  1989
· China en el colapso
  mundial del leninismo
,
  1990
· Papeles de Volusio
· Sonetos Lujuriosos del
  Aretino
, 1991
· Quimerinos 
· Elegías Completas de
  John Donne
, 1993
· Oro de la Conquista 
  vs.  Dólares Deuda
  Externa
, 1994
· Puta Cicuta e Intifada,
  1996
· Obra Poética Escogida
  Publicada & inédita,
  2004
Édito
De inspiración popular
En disco / MP3
 
Inédito
    
Premios y menciones
Inclusión en antologías
 
Crítica
   

 

 

 

 

 

 

 

 

PAPELES DE VOLUSIO

 
Nada se ha conservado de la obra de Volusio, poeta latino del siglo I a.C., el cual sólo se conoce por las diatribas de su contemporáneo Catulo, que en uno de sus cármenes sostuvo que la obra de Volusio no era sino cacata carta, o sea papel cagado. Ante el caso del primero de los poetas condenado sin remisión y sin oportunidad de alzar su voz, Sarandy Cabrera, con esta colección de poemas titulada Papeles de Volusio, da su voz al poeta execrado y olvidado, se superpone a él y con él se identifica, construyendo así un libro cáustico, prosático y maduro que entronca con los Poemas Zoológicos y la Poesía Libertina, publicados en los últimos años por el autor.
                                                     El editor

 

Una voz para Volusio, pésimo poeta

Lo que hasta hoy sabemos de Volusio es lo que afirma Catulo acerca de él, a saber que era el peor de los poetas latinos de su tiempo; que sus escritos no eran sino papel cagado (cacata carta) y estaban llenos de rusticidad y grosería (pleni ruris et inficetiarum). Así lo dice en metro faleuco el carmen o poesía número 36, cuyo texto latino es el siguiente:

Annales Volusi, cacata carta,
Votum soluite pro mea puella;
Nam sanctae Veneri Cupidinique
Vouit, si sibi reslitutus essem
Desissemque truces uibrare iambos,
Electissima pessimi poetae
Scripta tardipedi deo daturam
Infelicibus ustilanda lignis.
Et hoc pessima se puella uidit
Jocose lepide uouere diuis.
Nunc, o caeruleo creata ponto.
Quae sanctum Idalium Vriosque apertos
Quaeque Ancona Gnidumque harundinosam
Colis quaeque Amathunta quaeque Golgos
Quaeque Durrachium Hadriae tabernam.
Acceptum face redditumque uotum
Si non inlepidum neque inuenustum est.
At vos interea uenite in ignem,
Pleni ruris et inficetiarum
Annales Volusi, cacata carta.


En realidad hay también otra mención a Volusio en el carmen 95 donde dice que era natural de Hatria -en el delta del Po-, que escribía miles de versos por año, pero que sus escritos “morirán sin ir más allá de Padua y muchas veces servirán de envoltorio a las caballas”, juicio confirmatorio de la diatriba del carmen 36. En cuanto a este último, traducido a nuestra lengua en versión bastantepersonal, aunque ajustada al contenido y forma del carmen catuliano y luego del cotejo con distintas versiones (1) resulta para mí como sigue:

Versos de Volusio, papel cagado,
cumplid vosotros los votos de mi amante
quien prometió a la sagrada Venus y a Cupido
que si yo volvía a su lado y renunciaba
a zaherirla con mis feroces yambos
ella ofrecería al dios rengo (2)
en una hoguera de leña maldita
los peores versos del peor de los poetas.

Ante los dioses lo hizo ella,
la peor de las jóvenes, riendo alegremente.
Entonces, hoy, oh tú, diosa surgida
entre espumas azules, que habitas
en la sagrada Idalia en el amplio Urios
en Ancona y en Gnido rica en juncos
como también en Amatonte, en Golgos
en Dirraquio, taberna del Adriático,
oh tú, acepta aquellos votos que no carecen
de gracia ni ingenio y dalos por cumplidos.
Para ello, que vaya al fuego
esta suma de rusticidad y grosería,
los versos de Volusio, papel cagado.

Lo primero que puede uno preguntarse, es a quién se refiere la amada de Catulo, o sea Lesbia, cuando habla de los versos del peor de los poetas, y habida cuenta de las humillaciones a que lo sometió, no es imposible que al formular sus votos esté pensando en él precisamente.
Que Catulo aproveche la circunstancia de los ingeniosos votos de la joven para decidir que el peor de los poetas sea Volusio no presupone la opinión concordante de Lesbia sino que sólo pone de relieve la rivalidad literaria entre Volusio y Catulo o por lo menos la inquina de este último respecto al primero.

(...)


La empresa imposible

La empresa de vivir era empresa imposible.
Enfrentar este caos, este loco y penoso sinsentido
armado solamente de palabras, estas pobres palabras
era una empresa absurda, hoy no lo dudo.

No lo dudó Volusio en su tiempo, sus horas,
y lo dudó Catulo, despreciándolo
al creerlo el peor poeta de su tiempo.

Quizá por eso nos quedó Catulo
y el olvido terminó con Volusio
y su empresa envidiable sin palabras,
único sabio él, con sus folios cagados.

En verdad el olvido no pudo con Volusio
sino que fue Volusio quien derrotó al olvido
con su no ser a todas luces admirable
su lección de silencio todavía imitable.


Recuento de maravillas

La catedral de Nótre Dame, París, es una maravilla.
-Acaban de expulsar de Francia, encadenados,
a 101 ciudadanos de Malí, encadenados-.

El Louvre guarda tesoros de arte invalorables.
-Todo árabe es suspecto de ser un asesino
y como tal en el exágono hostigado por la represión-.

El Lago Lemán y los Alpes suizos son espectaculares.
-24 africanos, puestos en un avión y allí golpeados
castigados por la policía antes de llevarlos al martirio-.

La catedral de San Esteban en Viena es majestuosa.
-El presidente de los austríacos es nazi vergonzante
y el pueblo lo ha elegido por ser tal, sin equívoco-.

Los lagos y bosques de Suecia tienen serenas bellezas
y a la vez son amenazadores y misteriosos.
-A la hermosa hija que tuve le decían “negra sucia” en el
                                                                  tunnelbana-.

La Seo de Zaragoza es fantasía barroco-medieval.
-Los vecinos de un pueblo andaluz se niegan a que sus hijos
vayan a la escuela con hijos de gitanos-.

La catedral de Colonia es altísima belleza.
-El turco sólo por serlo es expoliado-.

Ayúdeme, lector, con países y ejemplos
a ampliar esta lista de maravillas
contrapesadas por maravillosas infamias.
 

(1) La versión inglesa de Jarrea Michie. las españolas del peruano Raúl Deustua, del mexicano R. Bonifaz Muno. de loa españoles Herrero Llorente y Ramírez de Verger así com la italiana de Tiziano Rizzo, y otras versiones.

(2) Vulcano, hijo de Júpiter y Juno. Porque había nacido deforme, su padre lo expulsó del cielo de una patada que lo dejó rengo. Según la mitología fue el inventor de la forja.

©  ARCANOR GLOBAL MEDIA - Colonia Montevideo Alvesta Halmstad Malmö Estocolmo